Question d'origine :
Cher Guichet du Savoir, Je recherche vainement une traduction d'un (ou des) livre(s) d'Itō Sachio, un poète japonais, disciple de Masaoka Shiki. Je n'ai trouvé aucun de ses livres en traduction française. Savez-vous s'il existe des éditions françaises de ses ouvrages (poèmes, romans ou autres) ? Je vous remercie d'avance pour votre réponse éclairée.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 17/05/2021 à 07h13
Bonjour,
Malheureusement, le catalogue de la Bibliothèque nationale de France ne mentionne aucun titre d'Itō Sachio, pas plus que le Catalogue collectif de France.
Google scholar répertorie quelques articles francophones comprenant le nom du poète, mais ce sont des œuvres d'historiens de la littérature japonaise ou de linguistes, qui se bornent à le replacer dans son temps.
La traduction d'Itō Sachio en français semble être encore à faire. En revanche, une traduction de ses poèmes en anglais est parue en anglais en 1936 : il s'agit de Songs of a cowherd : translated from the works of Sachio Ito. Worldcat n'indique sa présence dans aucune bibliothèque française.
Bonne journée.
Malheureusement, le catalogue de la Bibliothèque nationale de France ne mentionne aucun titre d'Itō Sachio, pas plus que le Catalogue collectif de France.
Google scholar répertorie quelques articles francophones comprenant le nom du poète, mais ce sont des œuvres d'historiens de la littérature japonaise ou de linguistes, qui se bornent à le replacer dans son temps.
La traduction d'Itō Sachio en français semble être encore à faire. En revanche, une traduction de ses poèmes en anglais est parue en anglais en 1936 : il s'agit de Songs of a cowherd : translated from the works of Sachio Ito. Worldcat n'indique sa présence dans aucune bibliothèque française.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter