Question d'origine :
comment s'appeler avant la Rue Armand Calliat, paracerque a l'angle de la rue gravé dans la pierre est inscrit rue bovrdi pourquoi ce non, merci
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 19/05/2021 à 14h43
Bonjour,
Rue Bourdi (ou Bourdy selon les époques) est tout simplement l'ancien nom de la rue Caillat . C'est en 1938, selon Wikipedia que la rue fut rebaptisée. Ce n'était d'ailleurs pas son premier changement de nom : Rues de Lyon mentionne également la dénomination de "rue Foireuse", et l'abbé Vachet, dans son livre A travers les rues de Lyon (1902, consultable sur Gallica), mentionne encore d'autres noms tout aussi infamants. La rue fut en effet un pôle d'activités louches sous l'ancien régime :
Cette rue fut jadis une des plus laides et des plus sales de la ville. En 1540 elle s'appelle rue Brenneuse, en 1740 rue Foireuse, en 1746 rue Dorée, toujours pour la même raison que je me dispense de donner. Depuis elle a été désignée sous le nom de Bourdille, et enfin sous celui de Bourdy. Ce mot vient très probablement d'un autre, que les honnêtes gens ne prononcent pas [et qui est sans doute "bordel", selon l'intuition de l'équipe du Guichet du savoir]. Jadis, à la montée du Gourguillon, il a existé plusieurs de ces lieux voués à la débauche ; ils étaient alors moins nombreux, et par conséquent plus remarqués et plus facilement dénoncés.
Et pourquoi Bovrdi et non Bourdi ? Tout simplement parce que le U, inexistant dans l'alphabet latin, a été confondu avec le V - tout comme le I et le J - jusqu'au XVIè siècle. C'est le linguiste La Ramée dit Ramus, qui, en 1562, proposa d'introduire des lettres nouvelles pour transcrire des sons qui s'étaient peu à peu différenciés - d'où le nom de lettres "ramistes" ou "ramiques" données au V et au J. Il est d'usage, dans l'épigraphie - écriture sur des supports pérennes, comme les plaques de métal ou de pierre - d'imiter la graphie latine et d'exclure ces deux lettres (Source : Wikipedia).
Pour découvrir l'évolution de ces graphies depuis le latin, nous vous invitons à découvrir notre précédente réponse sur la Prononciation latine.
Bonne journée.
Cette rue fut jadis une des plus laides et des plus sales de la ville. En 1540 elle s'appelle rue Brenneuse, en 1740 rue Foireuse, en 1746 rue Dorée, toujours pour la même raison que je me dispense de donner. Depuis elle a été désignée sous le nom de Bourdille, et enfin sous celui de Bourdy. Ce mot vient très probablement d'un autre, que les honnêtes gens ne prononcent pas [et qui est sans doute "bordel", selon l'intuition de l'équipe du Guichet du savoir]. Jadis, à la montée du Gourguillon, il a existé plusieurs de ces lieux voués à la débauche ; ils étaient alors moins nombreux, et par conséquent plus remarqués et plus facilement dénoncés.
Et pourquoi
Pour découvrir l'évolution de ces graphies depuis le latin, nous vous invitons à découvrir notre précédente réponse sur la Prononciation latine.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter