Le 19/07/2017 à 22h19
623 vues
Question d'origine :
Bonjour,
je souhaiterais connaître la définition exacte de l'acte de poignarder physiquement une personne.
Dans le dictionnaire la définition reste très flou, Larousse, crntl, indiquent seulement frapper, blesser. Est ce que le fait de provoquer une coupure peut être designer comme poignarder ?
Jusque là pour moi poignarder c'était d'enfoncer la lame en partie ou entièrement de manière verticale ou horizontale, et non pas de seulement provoquer des coupures en faisant des gestes circulaires.
Je vous pose cette question par rapport à des titres d'articles ou des personnes blessées au bras sont titrés "personne poignardée" et je voulais savoir si il était correcte d'utiliser se terme pour ce genre d'action ou si c'est comme la plus par du temps un abus de language.
Merci
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 20/07/2017 à 13h01
Bonjour,
De la définition apportée par le Trésor de la langue française informatisé nous pouvons retenir l’idée de « frapper, blesser »:
"POIGNARDER, verbe trans.
A. Frapper, blesser, tuer avec un poignard ou un couteau. Je cache un poignard sous mon corsage. En somme, que viens-je faire ici? Je viens poignarder le roi ennemi sous sa tente (GIRAUDOUX, Siegfried, 1922, II, 1, p.66)".
Le Grand robert de la langue française propose la même définition
Enfin, le Dictionnaire historique de la langue française indique :
"Son dérivé poignarder v. tr. (1556) est employé au propre ainsi qu’au figuré (1673) « pour causer une douleur très vive à (QQn) ». En relation avec la spécialisation technique de poignard en couture, le verbe correspond à « mettre un poignard à un (vêtement) » (1856)".
Dans la presse, poignarder est donc employé, de manière juste, pour indiquer l’action de frapper quelqu’un avec un couteau, d’utiliser techniquement et efficacement une arme afin d’atteindre et de blesser un adversaire. Afin de différencier la gravité de la blessure, les journalistes ajoutent souvent « grièvement », « mortellement ».
De la définition apportée par le Trésor de la langue française informatisé nous pouvons retenir l’idée de « frapper, blesser »:
"POIGNARDER, verbe trans.
A. Frapper, blesser, tuer avec un poignard ou un couteau. Je cache un poignard sous mon corsage. En somme, que viens-je faire ici? Je viens poignarder le roi ennemi sous sa tente (GIRAUDOUX, Siegfried, 1922, II, 1, p.66)".
Le Grand robert de la langue française propose la même définition
Enfin, le Dictionnaire historique de la langue française indique :
"Son dérivé poignarder v. tr. (1556) est employé au propre ainsi qu’au figuré (1673) « pour causer une douleur très vive à (QQn) ». En relation avec la spécialisation technique de poignard en couture, le verbe correspond à « mettre un poignard à un (vêtement) » (1856)".
Dans la presse, poignarder est donc employé, de manière juste, pour indiquer l’action de frapper quelqu’un avec un couteau, d’utiliser techniquement et efficacement une arme afin d’atteindre et de blesser un adversaire. Afin de différencier la gravité de la blessure, les journalistes ajoutent souvent « grièvement », « mortellement ».
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Où trouver le conte du "Coyote et l'oiseau bleu" ?
La littérature olympique
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter