'H' aspiré ou non
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 15/07/2019 à 13h39
1114 vues
Question d'origine :
Bonjour Cher Guichet,
Ma question peut paraitre anecdotique, mais elle me revient constamment au cours de mes lectures.
En effet, je suis en train de lire nombre d'ouvrages et d'articles sur la seconde guerre mondiale, et parmi ceux-ci, environ les 2/3 considèrent que le 'H' de 'Hitler' est muet, et le reste qu'il s'agit d'un 'H' aspiré.
En d'autres termes, doit-on dire/écrire " la mort d'Hitler" ou " la mort de Hitler". Je serai partisan de la seconde solution -bien que minoritaire-, le 'h' en allemand étant toujours aspiré...
Y a-t-il une règle particulière pour les noms propres, ou est-ce l'usage qui prime ?
Merci par avance, et passez de ma part mes souhaits de bonnes vacances (bien méritées !!!) à toute l'équipe de la BmL !
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 17/07/2019 à 08h19
Bonjour,
Le bon usage relève cette hésitation sur le h aspiré dans un certain nombre de noms propres, parmi lesquels Hitler et ses dérivés (hitlérien, hitlérisme…).
Il note plus souvent DE Hitler que D’Hitler, mais l’inverse avec QUE. Dans les dérivés français de Hitler, l’h muet s’est généralisé. Pour hitlérien, c’est le seul usage enregistré par le Trésor, l’Acad 2000, le Robert 2001, les manuels d’orthoépie, etc.
Pour Hitler il n’y a donc pas de forme correcte ou incorrecte en français. Néanmoins, vous serez peut-être rassuré de savoir que, malgré les impressions que vous laissent vos lectures, vous êtes dans la majorité en respectant la disjonction avec DE. Nous en trouvons d’ailleurs la confirmation en effectuant une rapide recherche Google avec les deux formes : « de Hitler » donne plus de 5 millions de résultats, contre 1,5 millions pour « d’Hitler ».
Nous trouvons la même tendance avec « que », en contradiction avec ce qu’observe Le bon usage : 908 000 résultats pour « que Hitler », 143 000 résultats pour « qu’Hitler ».
De manière générale pour les noms propres, « l’h aspiré se trouve dans les noms de lieux et de personnes des pays de langue germanique (allemand, anglais, néerlandais, scandinave) et espagnole, des pays arabes et orientaux et d’autres régions encore. […] Mais, s’il y a des hésitations pour les mots ordinaires, […]il y en a bien davantage encore pour ces noms étrangers. En dehors des plus connus, et même pour ceux-là, la disjonction a du mal à s’imposer. »
Source : Le bon usage : grammaire française, Maurice Grevisse, André Goosse
Bonne journée.
Le bon usage relève cette hésitation sur le h aspiré dans un certain nombre de noms propres, parmi lesquels Hitler et ses dérivés (hitlérien, hitlérisme…).
Il note plus souvent DE Hitler que D’Hitler, mais l’inverse avec QUE. Dans les dérivés français de Hitler, l’h muet s’est généralisé. Pour hitlérien, c’est le seul usage enregistré par le Trésor, l’Acad 2000, le Robert 2001, les manuels d’orthoépie, etc.
Pour Hitler il n’y a donc pas de forme correcte ou incorrecte en français. Néanmoins, vous serez peut-être rassuré de savoir que, malgré les impressions que vous laissent vos lectures, vous êtes dans la majorité en respectant la disjonction avec DE. Nous en trouvons d’ailleurs la confirmation en effectuant une rapide recherche Google avec les deux formes : « de Hitler » donne plus de 5 millions de résultats, contre 1,5 millions pour « d’Hitler ».
Nous trouvons la même tendance avec « que », en contradiction avec ce qu’observe Le bon usage : 908 000 résultats pour « que Hitler », 143 000 résultats pour « qu’Hitler ».
De manière générale pour les noms propres, « l’h aspiré se trouve dans les noms de lieux et de personnes des pays de langue germanique (allemand, anglais, néerlandais, scandinave) et espagnole, des pays arabes et orientaux et d’autres régions encore. […] Mais, s’il y a des hésitations pour les mots ordinaires, […]il y en a bien davantage encore pour ces noms étrangers. En dehors des plus connus, et même pour ceux-là, la disjonction a du mal à s’imposer. »
Source : Le bon usage : grammaire française, Maurice Grevisse, André Goosse
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter