Vidéoprotection = erreur

NUMÉRIQUE + DE 2 ANS

Publiée par :

Le 27/08/2020 à 17h33 280 vues

Question d'origine :

Bonjour, J’utilise Grammalecte pour améliorer les suggestions de corrections de mes textes saisis dans Writer et Firefox. À la suite de la première campagne de financement participatif de l’extension, j’ai appris que le mot « vidéoprotection » était considéré comme une erreur, avec un petit message pour explication, suivi d’un lien vers l’article de Wikipédia sur la « doublepensée » et de suggestions. Ce petit message est actuellement le suivant : « Novlangue. Terme imaginé par le gouvernement français pour donner une image positive de la vidéosurveillance. » De mémoire, ce message a évolué au fil des versions. Pourriez-vous m’indiquer quel était le message d’origine, les différentes transformations de ce dernier et les numéros de versions attachées à ces changements, SVP ? Curieusement, George O.

Réponse du Guichet

bml_ecm - Département : Espace numérique

Le 29/08/2020 à 09h07

Réponse de l’espace numérique :

Bonjour,

Grammalecte est un correcteur orthographique, grammatical et typographique open source dédié à la langue française, utilisable avec un traitement de texte open source ou un navigateur.
Il peut être facilement installé pour Writer (Libre Office, OpenOffice) ou sur votre navigateur (Firefox, Thunderbird ou Chrome) afin d’apporter une aide à l’écriture.
Divers dictionnaires orthographiques sont disponibles pour Grammalecte : « Classique », « Réforme 1990 » et « Toutes variantes »

Votre question porte spécifiquement sur l’historique des messages associés au mot «Vidéoprotection » avec Grammalecte.

Grammalecte étant un projet open source, l’accès au code est possible pour tous.
Dans le fichier source de Grammalecte se rapportant à « Vidéoprotection », une modification a été faite le 26 juin 2019.

Voici un aperçu des modifications portées sur le mot «Vidéoprotection» :

Version du 25/06/2019
Novlangue : Double pensée. Utilisez un terme plus approprié
Suggestions : vidéosurveillance, télésurveillance, surveillance des populations

Version du 26/06/2019
Novlangue : Terme imaginé par le gouvernement français pour donner une image positive de la vidéosurveillance
Suggestions : surveillance des populations, surveillance des lieux publics, vidéosurveillance, télésurveillance

De plus, en installant différentes versions de Grammalecte pour Writer, nous avons pu voir que le message actuel ne s’affiche qu’à partir de la version V0.4.6 de Grammalecte, c’est-à-dire à partir de la version 4.0 de Libre Office.

Vous pouvez aussi contacter Olivier R de Grammalecte sur Twitter.