Question d'origine :

quelle est l'origine de l'expression" régler rubis sur l'ongle"?

Réponse du Guichet

Avatar par défaut anonyme - Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 16/09/2005 à 12h57
Réponse du service Guichet du Savoir

Payer rubis sur l'ongle : "payer comptant et jusqu'au dernier sou" (1611).
L'origine de cette expression est bien connue des spécialistes, mais pas par tous ceux qui l'emploient.
Elle vient de Faire rubis sur l'ongle qui signifie d'abord "vider son verre jusqu'à la toute dernière goutte, qui tiendrait sur l'ongle sans s'écouler", d'où "finir jusqu'à la dernière goutte" et, par métaphore, "payer jusqu'au dernier sou". On comprend généralement aujourd'hui seulement "payer comptant" et la locution évoque quelque troc où la monnaie d'échange est une pierre précieuse (l'ongle est peut-être compris comme métonymique de la main).
Les deux sens apparaissent au XVIIe siècle et celui de "boire" était encore vivant au XIXe siècle.

source : Dictionnaire des expressions et locutions

DANS NOS COLLECTIONS :

Ça pourrait vous intéresser :

Est-il préférable de scotcher ou de filmoluxer les...

En mai, fais de l’upcyclé

TAGS

Commentaires 0

Connectez-vous pour pouvoir commenter. Se connecter

Les cookies du Guichet du Savoir

Au Guichet du Savoir nous utilisons deux sortes de cookies : les cookies fonctionnels (obligatoires) et les cookies analytiques. En savoir plus

Acceptez-vous les cookies analytiques ?