Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Où trouver des livres de poésie en ourdou ?
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=84179
Page 1 sur 1

PovMimi [ 20/11/2020 à 12:18 ]

Pour un jeune pakistanais vivant en France, nous cherchons des livres de poésie en ourdou. Nous ne cherchons pas un titre ou un poète en particulier, mais le texte doit être en ourdou (urdu). Peut-être ne peut-on pas du tout en acheter ici, surtout en ce moment ?
En tous cas, merci !

Réponse attendue le 24/11/2020 - 12:11


bml_litt [ 21/11/2020 à 17:11 ]

Bonjour,

Il semblerait que ce soit du côté des ressources en ligne que vous ayez le plus de résultats pour les poèmes en langue ourdoue, autrement dit en version numérique.

Le site web Rektha propose un large choix de poésie ourdoue, de poètes classiques et contemporains.
Ce site web donne accès à de nombreuses ressources, avec un index des poètes recensés et une présentation biographique pour chacun d’entre eux : très complet, il peut s’explorer en langue anglaise, hindi ou ourdoue.
Pour accéder à la lecture des textes sous format e-book (gratuitement), il vous est toutefois nécessaire de vous créer un compte ou de vous connecter via Gmail ou Facebook (dans l’onglet LOG IN du menu).

Les ouvrages de poésie ourdoue disponibles en français ne proposent malheureusement pas les textes en langue originale, seulement leur traduction française. Vous pouvez toutefois trouver quelques anthologies et recueils de poètes ourdous traduits en français si vous souhaitez vous aussi découvrir ce riche patrimoine poétique :

Disponible en français :
Reflets du Ghazal : anthologie de la poésie ourdoue, Buchet Chastel, 2006
Maznavîs: poèmes d'amour de l'Inde moghole / par Mîr Taqî "Mîr", Gallimard 1993
Poèmes, Faiz Ahmed Faiz, Folle avoine, 2011s
L'aile de Gabriel de Mohammad Iqbal, Albin Michel, 1977

Disponible en bilingue anglais-ourdou :
Ghalib, une sélection de poèmes et de prose de Mirza Asadullah Khan "Ghalib" (1797-1869), Columbia University Press, 2017.

Bonne soirée,

Réponse attendue le 25/11/2020 - 17:11