une paire de triplés?

DIVERS + DE 2 ANS

Publiée par :

Le 09/09/2010 à 15h01 752 vues

Question d'origine :

Bonjour, combien d'individus composent "une paire de triplés"? 6? deux? 6 ou deux selon le sens que l'on donne au mot triplés? Mes collègues, forts en maths, me soutiennent que l'on parle là de 6 personnes: 2 fratries de 3. Quant à moi, invoquant un usage correct de la langue française, je soutiens que l'on ne désigne là que deux personnes: vu que l'on utilise le pluriel "des triplés" pour désigner l'ensemble de la fratrie, on peut donc considérer qu'une paire de triplés = 2 fois un membre de la fratrie. En même temps, les deux réponses se tiennent, quand on y pense... Merci de nous aider à alimenter les discussions de la pause café! Cordialement, S.

Réponse du Guichet

gds_alc - Département : Equipe du Guichet du Savoir

Le 10/09/2010 à 08h14

Réponse du service Guichet du Savoir

Bonjour,

Pour répondre à votre question, nous commencerons par vous donner la définition de "paire" :

Le mot désigne deux choses de même espèce qui vont nécessairement ou ordinairement ensemble, un objet unique qui présente deux pièces ou deux parties symétriques (...) Depuis le XVIIe s (attesté 1680), il se dit de deux choses identiques et symétriques qui se présentent naturellement par deux chez un être, comme une paire de mains (1690). Il a donné lieu à la locution argotique se payer une paire de pattes (1866)....
Source : Dictionnaire historique de la langue française, p. 1517.

Par conséquent à moins de considérer les enfants comme des choses vous ne pouvez en bon français dire "une paire de triplés", "une paire d'enfants" etc.
En revanche vous parlerez de "deux triplés" désignant donc deux fratries de trois.