De concert et de conserve

Bonjour,

D’après les deux dictionnaires que nous avons consultés, il ne semble pas exister de différences d’usages entre ces deux expressions. Elles sont, toutes deux, des locutions adverbiales. Toutefois, les origines historiques sont différentes.


DE CONCERT

Le Grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / Paul Robert ; dir. par Alain Rey (Paris, Le Robert, 2001)

Loc. Adv. (V. 1660, Pascal). De concert : en accord. – Ensemble, harmonie (en.) Travailler de concert. Nos intérêts nous commandent d’agir de concert. Aller, voyager de concert avec qqn. – Conserve (de.)

Louis et le Destin me semblent de concert
Entraîner l’univers
La Fontaine, Fables, XII, 10.

Tous deux soumis à son empire,
Nous allons de concert lui découvrir nos feux.
Molière, Psyché, I, 2.


Le Dictionnaire historique de la langue française / sous la direction d'Alain Rey ; avec la collaboration de , Marianne Tomi, Tristan Hordé, Chantal Tanet ; édition enrichie par Alain Rey et Tristan Hordé (Paris, Le Robert, 2000)

Concert n. m. est emprunté (1608) à l’italien concerto (XVIe s.) « accord », et spécialement en musique, « accord et ensemble des voix et instruments », déverbal de concertare (-concerter). (…)
Le sens général « d’entente, accord » (1632), repris en même temps à l’italien, ne subsiste que dans les expressions de concert (1657-1661) et concert de louanges. (…)


DE CONSERVE

Le Grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / Paul Robert ; dir. par Alain Rey (Paris, Le Robert, 2001)

Loc adv. Fig. De conserve – Ensemble. Aller de conserve, en compagnie. Agir de conserve, d’accord avec quelqu’un. – De concert.

(…) jadis l’apostat repenti, jaloux de voler au ciel de conserve avec ses frères, obtenait la grâce de mourir dans le cirque. Balzac, Le Lys dans la vallée, Pl., t. VIII, p. 853

Et les deux pas lourds se sont éloignés de conserve, accompagnés par les éclats de voix et de rires. A. Robbe-Grillet, Dans le Labyrinthe, p. 169


Le Dictionnaire historique de la langue française / sous la direction d'Alain Rey ; avec la collaboration de , Marianne Tomi, Tristan Hordé, Chantal Tanet ; édition enrichie par Alain Rey et Tristan Hordé (Paris, Le Robert, 2000)

Au XVIe s., d’après conserver « naviguer en gardant à vue », le mot désignait un navire qui en escorte un autre pour le protéger (1552). La locution technique naviguer de conserve (1559), « suivre la même route », est entrée dans l’usage courant avec de conserve « de compagnie, ensemble ».