Question d'origine :
Connaît-on l'origine de l'expression, certes un peu triviale, qui qualifie une personne comme étant "à voile et à vapeur", pour signifier son homosexualité?
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 20/05/2005 à 12h49
Vous pouvez trouver une explication de cette expression sur le site : francparler
et voici la définition donnée dans le : Dictionnaire des expressions et locutions d'Alain Rey et Sophie Chantreau :
être (marcher) à voile et à vapeur : être à la fois homo- et hétérosexuel (d'un homme) XXe siècle
l'idée de double activité est rendue par celle de double fonctionnement que l'on retrouve dans d'autres locutions comme thème à deux façons, cordonnier de campagne, citées par Pierre Guiraud (Dictionnaire érotique, Payot, 1978) ou encore être bique et bouc qui illustrent le thème de la bisexualité. Le choix du contexte maritime serait ,selon Guiraud, à mettre en rapport avec les usages érotiques des mots corvette et frégate "femme" puis "homosexuel passif"
..."Les expressions maritimes ont leurs secrets... Il faudrait voir à interroger les sirènes..."
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter