Mot-mystère...

Réponse du service Guichet du Savoir


Pouvez-vous nous indiquer dans quelle chanson vous avez entendu ce mot ?


merci de rédiger une nouvelle question

Cher Guichet,

Pour faire suite à ta question faisant suite à ma question (...), le joli mot "marmule" émaille un couplet dans la chanson "Le Colosse", sur le très bel album "Porto" de Bertrand Belin, que je recommande par la même occasion à tous les mélomanes qui lisent ces lignes. La phrase précise est même "[...] acculé que j'étais sous la marmule[...]". D'avance merci.

Bonjour,

J'ai pas mal utilisé le mot marmule pour désigner "quelqu'un de très costaud".
Peut être à rechercher dans l'argot breton?

Réponse du service Guichet du Savoir


Ni le Petit dictionnaire licencieux des Bretons, ni les autres dictionnaires d'argot dont nous disposons à la BmL ne mentionnent le mot "marmule". Si l'on en croit en effet ce message dans ce forum, ce mot serait bien un emploi d'argot breton, ainsi que krapo le signalait plus haut.

Nous vous conseillons d'envoyer directement votre question à Bertrand Belin, qui est breton, d'ailleurs...