Question d'origine :
Lors d’une conférence de presse à l’île Maurice, en novembre 2008, quelques semaines après que le prix Nobel de littérature l’a récompensé, Jean-Marie G. Le Clézio répond à un article critique de l’écrivain Frédéric-Yves Jeannet (publié dans Le Monde) en citant (selon lui) Kafka : «La médiocrité est envieuse»... Sauriez-vous me dire où Kafka a écrit (ou dit) cela ou quoi que ce soit d’approchant ? Avec mes remerciements anticipés.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 22/10/2020 à 08h54
Bonjour,
Malheureusement nos recherches du côté de Kafka n’ont pas donné de résultats. Nous ne pouvons pas en conclure pour autant que l’attribution de la citation par Jean-Marie G. Le Clézio soit fausse, seulement que des recherches plus approfondies seraient nécessaires, que nous ne sommes pas en mesure de poursuivre dans le temps qui nous est imparti.
Autre piste à creuser en parallèle : Le Clézio a-t-il pu confondre Kafka avec un autre auteur ?
En avril 2008 Carlos Ruiz Zafón publiait son roman Le Jeu de l’Ange, où on peut lire :
«L'envie est la religion des médiocres . Elle les réconforte, répond aux inquiétudes qui les rongent de l'intérieur et, en dernière instance, leur pourrit l'âme et leur permet de justifier leur mesquinerie et leur jalousie au point de croire que ce sont des vertus et que les portes du ciel s'ouvriront seulement pour les malheureux comme eux, qui passent leur vie sans laisser plus de traces que leurs sordides tentatives de rabaisser les autres et si possible de détruire ceux qui, par le simple fait d'exister et d'être ce qu'ils sont, mettent en évidence leur pauvreté d'esprit, d'intelligence et de courage. Bienheureux celui que lapident les crétins, car son âme ne leur appartiendra jamais. »
En revanche, pour que cette citation lui soit restée en mémoire en novembre 2008, il faudrait que Le Clézio ait lu le roman en espagnol : la traduction française n’a pas été publiée avant 2009…
Bonne journée.
Malheureusement nos recherches du côté de Kafka n’ont pas donné de résultats. Nous ne pouvons pas en conclure pour autant que l’attribution de la citation par Jean-Marie G. Le Clézio soit fausse, seulement que des recherches plus approfondies seraient nécessaires, que nous ne sommes pas en mesure de poursuivre dans le temps qui nous est imparti.
Autre piste à creuser en parallèle : Le Clézio a-t-il pu confondre Kafka avec un autre auteur ?
En avril 2008 Carlos Ruiz Zafón publiait son roman Le Jeu de l’Ange, où on peut lire :
«
En revanche, pour que cette citation lui soit restée en mémoire en novembre 2008, il faudrait que Le Clézio ait lu le roman en espagnol : la traduction française n’a pas été publiée avant 2009…
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter