Tedeschi

Réponse du département Langues et littérature

L'Allemagne et les Allemands sont un pays et un peuple qui ne sont pas appelés de la même façon dans les différentes langues.
En italien, on emploie le mot Tedesco pour désigner l'habitant (Tedeschi au pluriel), la langue et le pays ; en l'occurence, l'Allemagne.

Du germanique theudisk qui est à l'origine du latin médiéval teutiscus, on trouve tedesco en italien (todesco en ancien italien) et son équivalent français tudesque.
Voici la définition du dictionnaire de l'Académie française (édition 1762):
"Tudesque. Ce mot est synonyme de celui de Germanique ; mais il ne s'emploie guère qu'en parlant de la langue des Germains. Le langage tudesque"

Les Romans appelaient Tudesque tout ce qui était germanique et les germaniques nommaient Welsch tout ce qui était roman. Shakespeare était considéré comme un auteur tudesque et Voltaire nous appelait les Welches !
Source : Lexilogos

Une question similaire a été posée au Guichet du savoir :
Les Allemands, les Néerlandais, et les autres..., Mais qui sont les "Deutsch" ?