anonyme
Le 29/12/2007 à 22h12
7352 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je voudrais connaitre la façon correcte de dire (syntaxe) et de prononcer : dit-on "donne lui en"?
Est-ce correct? parce que ça sonne "bizarre", mais donne lui-Z-en aussi.
Sinon quelle est la forme correcte?
Merci
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 02/01/2008 à 14h16
Une question similaire à la vôtre a été posée sur le site de l'Académie française (question 3).
En voici la réponse :
Bonjour cher Monsieur,
Lorsque nous pronominalisons les deux compléments du verbe de la phrase ci-dessous, que convient-il de dire ?
phrase de base:
- Donne des poires à Marcelle.
phrase transformée :
- Donnes-en-lui ou donne-lui-en?
Merci de votre réponse.
Pierre-Marie Epiney
Le trait d'union est nécessaire entre un verbe à l'impératif (non négatif) et le(s) pronom(s) personnel(s) conjoint(s) s'y rapportant. Il faut donc écrire Dites-le-moi, Allez-vous-en, et Montre-les-leur. Si l'impératif est suivi d'un infinitif, il faut prendre garde au fait que le pronom peut se rapporter à l'infinitif : on écrira donc ose le dire (le est le complément d'objet de dire). D'autre part en et y construits avec un autre pronom conjoint se placent après celui-ci. On dira donc parlez-lui-en, mettez-m'en dix kilos, dites-m'en plus (dans ces deux derniers cas l'apostrophe justifie l'absence de trait d'union) et donne-leur-en. Il est vrai que cette construction s'emploie peu hormis pour l'impératif de s'en aller (va-t'en) mais elle est tout à fait correcte.
Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations distinguées.
Le Service du Dictionnaire
Vous pouvez également consulter le site Grammaire.reverso.net :
En vient toujours après les autres pronoms compléments.
La direction nous en a déjà parlé.
Leurs clients leur en seront très reconnaissants.
Ne m'en veuillez pas.
Nous nous en allons.
Même à l'impératif, cet ordre est respecté.
Allons-nous-en.
Parle-lui-en d'abord (et non
DANS NOS COLLECTIONS :
Y a-t-il des mémoires en master et des sources sur...
Méditerranée
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter