anonyme
Le 03/07/2011 à 15h44
177 vues
Question d'origine :
D'où vient l'expression "becs et ongles" ?
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 04/07/2011 à 10h23
Réponse du service Guichet du Savoir
Bonjour,
Le site internet Expressio.fr, tout comme Maurice Rat dans son Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles et Alain Rey et Sophie Chantreau dans le Dictionnaire des expressions et locutions indiquent que cette expression fait référence aux armes naturelles des oiseaux.
« Avoir (se défendre) bec et ongles »
Être de taille à se défendre. (Se défendre de toutes ses forces).
En latin, on disait se défendre "unguibus et rostro" ("à griffes et bec" ou "par les griffes et le bec"), locution qui sert d'ailleurs de devise à la ville de Valence, dans la Drôme, et qu'on trouve sur son blason.
L'origine et la compréhension de cette expression est toute simple : lorsqu'un oiseau doit se défendre, il le fait avec les moyens à sa disposition, son bec et ses griffes (ou ongles).
La forme avec 'avoir' est vieillie et ne s'utilise pratiquement plus. Par contre, celle avec 'se défendre' est toujours très vivace.
S'il n'a pas été mangé, c'est qu'il avait bec et ongles (Voltaire)
Bonjour,
Le site internet Expressio.fr, tout comme Maurice Rat dans son Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles et Alain Rey et Sophie Chantreau dans le Dictionnaire des expressions et locutions indiquent que cette expression fait référence aux armes naturelles des oiseaux.
Être de taille à se défendre. (Se défendre de toutes ses forces).
En latin, on disait se défendre "unguibus et rostro" ("à griffes et bec" ou "par les griffes et le bec"), locution qui sert d'ailleurs de devise à la ville de Valence, dans la Drôme, et qu'on trouve sur son blason.
L'origine et la compréhension de cette expression est toute simple : lorsqu'un oiseau doit se défendre, il le fait avec les moyens à sa disposition, son bec et ses griffes (ou ongles).
La forme avec 'avoir' est vieillie et ne s'utilise pratiquement plus. Par contre, celle avec 'se défendre' est toujours très vivace.
S'il n'a pas été mangé, c'est qu'il avait bec et ongles (Voltaire)
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
En 1941, Hitler a-t-il précipité l'entrée en guerre...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter