caroubler

Réponse de la Documentation Lyon et Rhône-Alpes


Les recherches que nous avons faites dans les dictionnaires de patois lyonnais ne nous ont pas apporté de réponse concernant le mot « caroubler » : il en est absent.
Dans le grand classique du patois lyonnais : Le Littré de la Grand'Côte : à l'usage de ceux qui veulent parler et écrire correctement de Nizier du Puitspelu
Mais aussi dans des ouvrages plus récents comme Le parler du Lyonnais, de Gilbert Salmon ; et Le parler lyonnais, de Anne-Marie Vurpas. Ou bien plus large sur la région lyonnaise : Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais de Pierre Gardette.

Et c’est finalement dans le Dictionnaire de l'argot français et de ses origines de Jean-Paul Colin et Jean-Pierre Mével que nous avons trouvé la réponse à votre question. « Caroubler v.t. 1. Ouvrir avec de fausses clés.- 2. Frapper le geôlier avec les clés qu’on lui a dérobées ; par ext. Rosser, frapper : J’ai pas l’intention de me salir les pognes à te caroubler jusqu’à ce que tu me dises où il est… (Simonin, 2).

Car le mot carouble (ou caroube) désigne la clé de porte (fausse ou non). L’expression « être vu à la carouble » peut d’ailleurs signifier « être surpris au cours d’un cambriolage ».

L’étymologie de ce mot est la suivante : « du romani carobi, anneau, ou de l’argot italien carruba, clé ». « Les var[iantes] orthographiques sont nombreuses : avec un ou deux r, avec ou sans l. ». Le romani est la langue des Tsiganes, elle fait partie des langues indo-europénnes.

Il est intéressant de constater que ce mot désignant à l’origine un objet : une clef, il signifie par la suite, par extension "ouvrir une porte". La signification « fermer » que vous lui attribuez est possible, elle n’est pas présente dans les dictionnaires d’argot en notre possession. Mais il n’est pas rare qu’un mot d’argot, dialecte évolutif s’il en est, veuille dire un « mot et son contraire » !