Nadia Muhsen

Réponse du département Société

Bonjour,

L’ouvrage Vendues de Zana Muhsen a été publié en France en 1992. L’auteure, une adolescente anglaise, raconte comment, sous prétexte de vacances au Yémen, pays dont son père est originaire, elle a été promise en mariage à un yéménite, et comment elle a été forcée de rester vivre au Yémen. Elle décrit ce mariage et le combat qu’elle a mené pour se libérer et réussir à rentrer en Angleterre. Sa sœur, Nadia, victime également, semble elle être restée vivre au Yémen.

Des pages sont consacrées aux deux sœurs sur Internet, une page Wikipédia qui présente Zana Muhsen et donne quelques liens, ainsi que des blogs où elles sont mentionnées. La page Wikipédia nous a permis de retrouver une interview (la plus récente semble-t-il) publiée dans The Guardian en 2002 par la journaliste Melanie Finn, qui dialogue avec Nadia Muhsen.
Nous vous proposons un extrait de cet article, ainsi que le lien permettant de le consulter en ligne :
Nadia's choice, Melanie Finn, The Guardian, Monday 1 April 2002
[...]Nadia has agreed to speak to me because she has heard about Zana's second book. Without any greeting, she demands: "Why is she doing this? Why does she tell these lies? I say, 'I'm OK, I'm happy here in Yemen.' Why won't they believe me? Why won't she stop?"[...]
She talks easily about her daily life. She makes breakfast and dinner for her husband and the kids. Sometimes she goes to the market. She likes to cook, especially "creamy cakes". She and her girlfriends have parties with "tea and pop and cake", and they dance to Arabic music. A life, she says, "just like any other woman's life".[...]
Of the choice offered to her in 1988, Nadia says: "It was never in my mind that I wanted to leave. It's just my sister, she wasn't comfortable." And what of the threats and abuse she suffered, according to Zana, at the hands of her in-laws? Nadia claps her hands in anger. "Wallah! They've never done anything. They've always been very, very kind." I press her. She is definite: "If these terrible stories were true, I would have left, despite my kids."
Refusing to be drawn any further, she picks up my copy of A Promise to Nadia. On the cover is a photograph of a veiled Nadia looking skywards - an image described by Zana as "a terrible, haunting picture of sadness".
Il apparait que Nadia Muhsen vit toujours au Yémen, qu’elle ne souhaite pas rentrer en Grande Bretagne, qu’elle s’étonne même que sa sœur ait écrit un second livre, et lui demande de stopper cette médiatisation de sa vie. Informations assez différentes du récit de Zana Muhsen...
Nous n’avons pas trouvé d’informations plus récentes qui confirmeraient la présence au Yémen de Nadia Muhsen. Des informations contradictoires et non vérifiées circulent sur le Net. Le plus rigoureux serait sans doute d’essayer de contacter l’auteure par le biais de son éditeur, sachant qu’il ne s’agit pas de sa vie mais de celle de sa sœur…
L’éditeur français de Vendues, Fixot, se nomme désormais les Editions XO.
Voici leurs coordonnées :
XO Éditions
Tour Maine Montparnasse - 33 avenue du Maine
BP 142
75755 Paris cedex 15
Tél. 01 56 80 26 80