Dieu, le diable et les détails

Réponse du service Guichet du Savoir


Si l’on attribue tantôt à saint Thomas d’Aquin, tantôt à Gustave Flaubert, tantôt à l’architecte du Bauhaus Mies van der Rohe la paternité du mot spirituel « Dieu est dans les détails », on songera désormais à Marc Durin-Valois pour avoir pris à contre-pied tout ce beau monde en intitulant malicieusement sa troisième fiction Le diable est dans les détails. Les détails d’une vie ou d’une maladie par exemple. Comme celle d’Alexandra, une trentenaire atteinte d’un cancer en phase terminale et qu’assiste dans ses derniers jours à l’institution des Sources de Rueil-Malmaison Jean-Christophe, un accompagnateur bénévole quelque peu ambigu.
source : FNAC.

"Dieu est dans les détails" serait bien antérieur à la phrase "Le diable est dans les détails", invention moderne dont la paternité n'est pas avérée mais serait d'origine anglo-saxonne. Voici ce qu'en dit le Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings :

DEVIL IS IN THE DETAILS - The "Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings" by Gregory Y. Titelman (Random House, New York, 1996) shows this phrase as a variation of "God is in the details - Whatever one does should be done thoroughly; details are important. The saying is generally attributed to Gustave Flaubert (1821-80), who is often quoted as saying, 'Le bon Dieu est dans le detail' (God is in the details). Other attributions include Michelangelo, the architect Ludwig Mies van der Rohe, and the art historian Aby Warburg. 'The Devil is in the details' is a variant of the proverb, referring to a catch hidden in the details. 'Governing is in the details''and 'The truth, if it exists, is in the details' are recent variants. Listed as an anonymous saying in the sixteenth edition of Barlett's 'Familiar Quotations,' edited by Justin Kaplan."
source : The phrase finder